Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

aneinander angleichen

Толкование Перевод

1 angleichen

angleichen v 1. GEN align, harmonize, level out; 2. PERS harmonize; 3. RECHT, RW assimilate; 4. VERSICH adjust; 5. WIWI align, harmonize, level out • aneinander angleichen GEN coordinate • angleichen an 1. GEN, STAT adjust to (Zahlen); 2. VERSICH adjust to; 3. WIWI adjust to, align with (Preise, Zeitplan) • nach oben angleichen WIWI adjust upwards (Preise) • nach unten angleichen STAT, WIWI adjust downwards
* * *

v 1. < Geschäft> align, harmonize; 2. < Person> harmonize; 3. <Recht, Rechnung> assimilate; 4. < Versich> adjust; 5. <Vw> align, harmonize ■ aneinander angleichen < Geschäft> coordinate ■ angleichen an 1. <Geschäft, Math> Zahlen adjust to; 2. < Versich> adjust to; 3. <Vw> Preise, Zeitplan adjust to, align with ■ nach oben angleichen <Vw> Preise adjust upwards ■ nach unten angleichen <Math, Vw> adjust downwards

* * *
angleichen
to adapt, to adjust, to assimilate, to approximate, (Handels- an Steuerbilanz) to match, (Rechtsvorschriften, Steuern) to harmonize;
• Einheitswerte angleichen to equalize assessments;
• Einkommen angleichen to equalize incomes;
• Frachtsätze angleichen to standardize (adjust) freight rates;
• Institutionen und Politiken angleichen (EU) to bring institutions and policies into conformity;
• Löhne angleichen to equalize wages;
• Preise schrittweise angleichen (EU) to approximate prices progressively;
• Währungen angleichen to align currencies.

Business german-english dictionary > angleichen
2 angleichen

v/t und v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) adapt, adjust (Dat. oder an + Akk to); sich aneinander angleichen Personen: become like one another ( oder increasingly similar); Kulturen etc.: grow more similiar ( oder closer together), assimilate

* * *

to bring into line

* * *
an|glei|chen ['angl-] sep
1. vt
to bring into line, to align (+dat, an +acc with)
2. vr
(gegenseitig Kulturen, Geschlechter, Methoden) to grow closer together
sich jdm/einer Sache angleichen (einseitig) — to become like sb/sth

die beiden haben sich ( aneinander) angeglichen — the two of them have become more alike

* * *

an|glei·chen

irreg

I. vt (anpassen)

▪ etw an etw akk \angleichen to bring sth into line with sth

sein Verhalten an eine bestimmte Situation \angleichen to adapt one's behaviour [or AM -or] to a particular situation

▪ aneinander dat angeglichen werden to become alike

II. vr (sich anpassen)

▪ sich akk [jdm/etw] [in etw dat] \angleichen to adapt oneself to [sb/sth] [in sth]

▪ sich akk [aneinander] \angleichen to become like [each another] [or similar], to move into line

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

etwas einer Sache (Dat.) od. an etwas (Akk.) angleichen — bring something into line with something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache od. an jemanden/etwas angleichen — become like somebody/something

* * *

angleichen v/t & v/r (irr, trennb, hat -ge-) adapt, adjust (+dat oder

an +akk to);

sich aneinander angleichen Personen: become like one another ( oder increasingly similar); Kulturen etc: grow more similiar ( oder closer together), assimilate

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

etwas einer Sache (Dat.) od. an etwas (Akk.) angleichen — bring something into line with something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache od. an jemanden/etwas angleichen — become like somebody/something

* * *

v.

to adapt v.

to equal v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angleichen
3 angleichen

an|glei·chen irreg vt

( anpassen)

etw an etw akk \angleichen to bring sth into line with sth;

sein Verhalten an eine bestimmte Situation \angleichen to adapt one's behaviour [or (Am) -or] to a particular situation;

aneinander dat angeglichen werden to become alike

vr ( sich anpassen)

sich [jdm/einer S. dat] [in etw dat] \angleichen to adapt oneself to [sb/sth] [in sth];

sich [aneinander dat] \angleichen to become like [each another] [or similar], to move into line

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > angleichen
4 angleichen

vt <tech.allg> (z.B. an Umgebungsbedingungen) ■ accommodate vt

vt < bau> (aneinander anpassen; z.B. Oberflächen, Farben) ■ match vt

vt <el> (z.B. Spannungen, Widerstände, Ströme in div. Bauteilen) ■ equalize vt

vt < obfl> (Oberflächen) ■ even vt

German-english technical dictionary > angleichen
5 ausrichten

vr/vt < phys> (Magnetpartikel; z.B. auf magn. Datenträgern) ■ orient vi/vt ; align vi/vt

vt <tech.allg> (auf ein entferntes Objekt oder eine Richtung; z.B. nach Norden) ■ orient vt ; orientate vt

vt <tech.allg> (in einer Linie; z.B. Projektor und Leinwand) ■ align vt

vt < bau> (symmetrisch, horizontal etc.; z.B. Rahmen, Balken) ■ true vt

vt < büro> (Abstimmung des Kopierpapiers auf den Fotoleiter) ■ register vt

vt < büro> (Papier auf dem Vorlagenglas bei Scanner oder Kopierer) ■ position vt

vt < druck> (Papierbogen, Filme, Druckplatten) ■ register vt

vt < kfz> (Blechschaden; z.B. Beule, Delle) ■ dress vt ; true up vt

vt < mil> (in einer Linie; z.B. Soldaten beim Antreten, Fahrzeuge) ■ line up vt ; arrange in line vt

vt < min> (Schacht, Grube) ■ develop vt

vt < prod> (Formen, Komponenten aneinander angleichen) ■ fair vt

German-english technical dictionary > ausrichten
6 annähern

(trennb., hat -ge-)

I v/t an die Wirklichkeit: approximate (an + Akk to); (Standpunkte) einander: reconcile

II v/refl

1. sich jemandem / etw. annähern approach s.o. / s.th. (auch fig. ähnlich sein)

2. fig.: sich jemandem annähern make contact with s.o.; stärker: get friendly with s.o.

* * *

to approximate

* * *
ạn|nä|hern sep
1. vt
to bring closer (+dat, an +acc to); (= in größere Übereinstimmung bringen auch) to bring more into line (+dat, an +acc with)
zwei Standpunkte so weit als möglich annähern — to bring two points of view as much into line (with each other) as possible

2. vr

1) (lit, fig = sich nähern) to approach (
einer Sache (dat) sth)
2) (= sich angleichen, näherkommen) to come closer (+dat, an +acc to)

* * *

an|nä·hern

I. vr

▪ sie nähern sich [einander] an they come closer [to one another]

II. vt

zwei Standpunkte aneinander \annähern to bring two points of view into line with each other [or one another]

* * *
1.
reflexives Verb

1) approach

sich einem Grenzwert annähern — (Math.) converge towards a limit

2) (fig.): ([menschlich] näherkommen)

sich jemandem annähern — come or get closer to somebody

3) (sich angleichen)

sich einer Sache (Dat.) annähern — come or get closer to something
2.
transitives Verb (angleichen) bring closer (Dat. to)

verschiedene Standpunkte einander annähern — bring differing points of view closer together

* * *

annähern (trennb, hat -ge-)

A. v/t an die Wirklichkeit: approximate (

an +akk to); (Standpunkte) einander: reconcile

B. v/r

1.

sich jemandem/etwas annähern approach sb/sth (auch fig ähnlich sein)

2. fig:

sich jemandem annähern make contact with sb; stärker: get friendly with sb

* * *
1.
reflexives Verb

1) approach

sich einem Grenzwert annähern — (Math.) converge towards a limit

2) (fig.): ([menschlich] näherkommen)

sich jemandem annähern — come or get closer to somebody

3) (sich angleichen)

sich einer Sache (Dat.) annähern — come or get closer to something
2.
transitives Verb (angleichen) bring closer (Dat. to)

verschiedene Standpunkte einander annähern — bring differing points of view closer together

* * *

adj.

appropriate adj. v.

to approach v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > annähern
7 annähern

an|nä·hern

vr

1) ( sich in der Art angleichen)

sich [einander dat] \annähern to come closer [to one another]

2) ( sich gefühlsmäßig näherkommen)

sich einander dat \annähern to come closer to one another

vt

aneinander \annähern to bring into line with each other [or one another]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > annähern

См. также в других словарях:

SyncML — (Synchronization Markup Language) ist ein plattformunabhängiger Standard zur Datensynchronisation zwischen Computern. Bei den Daten kann es sich um beliebige Informationen handeln, meist PIM Daten wie Adressen, Kalendereinträge oder E Mail… … Deutsch Wikipedia
Sync ML — SyncML (Synchronization Markup Language) ist ein Plattform unabhängiger Standard zur Datensynchronisation zwischen Computern. Bei den Daten kann es sich um beliebige Informationen handeln, meist PIM Daten wie Adressen, Kalendereinträge oder E… … Deutsch Wikipedia
UMLS — Das 1989 von der US National Library of Medicine initiierte Unified Medical Language System (UMLS) ist ein Projekt, das Terminologien biomedizinischer Ressourcen wie Online Datenbanken und medizinischen Wörterbüchern aneinander angleichen will.… … Deutsch Wikipedia
Unified Medical Language System — Das 1989 von der US National Library of Medicine initiierte Unified Medical Language System (UMLS) ist ein Projekt, das Terminologien biomedizinischer Ressourcen wie Online Datenbanken und medizinischen Wörterbüchern aneinander angleichen will.… … Deutsch Wikipedia
nivellieren — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; assimilieren; (Unterschiede) beseitigen * * * ni|vel|lie|ren 〈[ vɛl ] V. tr.; hat〉 1. ebnen, einebnen, gleichmachen, auf gleiche Höhe bringen 2. Höhenunterschiede messen von [<frz. niveler; urspr … Universal-Lexikon
Morphing — Mọr|phing, das; s [engl. morphing, zu: to morph, ↑ morphen] (Film, EDV): auf einem Computerprogramm beruhendes Verfahren, ein Bild fließend (in einem wahrnehmbaren Prozess ohne abrupte Übergänge) so zu verändern, dass ein völlig neues Bild… … Universal-Lexikon
nivellieren — V. (Oberstufe) geh.: etw. aneinander angleichen und dadurch die Unterschiede mildern Synonyme: ausgleichen, einebnen, gleichmachen Beispiel: Die Reform hat zum Ziel, das Leistungsniveau im Bildungssystem zu nivellieren. Kollokation: Differenzen… … Extremes Deutsch
Galaxienverschmelzung — Wechselwirkende Galaxien sind Galaxien, die sich gegenseitig beeinflussen. Zu Wechselwirkungen kommt es bei Begegnungen zweier oder mehrerer Galaxien. Daraus ergeben sich entweder Galaxienverschmelzungen oder besondere Formationen und… … Deutsch Wikipedia
Mäuse-Galaxien — Wechselwirkende Galaxien sind Galaxien, die sich gegenseitig beeinflussen. Zu Wechselwirkungen kommt es bei Begegnungen zweier oder mehrerer Galaxien. Daraus ergeben sich entweder Galaxienverschmelzungen oder besondere Formationen und… … Deutsch Wikipedia
Wechselwirkende Galaxien — sind Galaxien, die sich gegenseitig beeinflussen und damit ihre inneren Aktivitäten erhöhen. Zu Wechselwirkungen kommt es bei Begegnungen zweier oder mehrerer Galaxien. Daraus ergeben sich entweder Galaxienverschmelzungen oder besondere… … Deutsch Wikipedia
annähern — adaptieren, [aneinander] anpassen, angleichen, [aufeinander] abstimmen, [aufeinander] einstellen, passend machen; (geh.): in Einklang/Übereinstimmung bringen; (bes. Math.): approximieren. sich annähern a) herankommen, herannahen, näher kommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

aneinander angleichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

aneinander angleichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: